1 00:01:07,800 --> 00:01:09,200 Muy bueno. 2 00:01:10,960 --> 00:01:12,700 Tienes la barbilla demasiado delgada. 3 00:01:23,680 --> 00:01:26,140 ¿Podrías codificar el teléfono por favor? 4 00:01:30,159 --> 00:01:33,979 ¿Pelbright? - No. No está aquí. 5 00:01:36,479 --> 00:01:37,859 ¿Está justo a tu lado? 6 00:01:37,900 --> 00:01:38,900 No. 7 00:01:38,960 --> 00:01:41,859 Hablando Manderson, ¿no? 8 00:01:43,280 --> 00:01:46,320 Ahora escuche. Martin está cruzando la frontera... 9 00:01:46,320 --> 00:01:49,340 ... a las 07:30 horas en un camión. 10 00:01:49,920 --> 00:01:51,840 Lo recogeremos. -Entendido. 11 00:01:52,540 --> 00:01:54,200 - ¿Verdad? - Correcto. 12 00:01:58,960 --> 00:02:02,319 Primero, tenemos que persuadir nuestro amigo ruso allá abajo. 13 00:02:02,719 --> 00:02:04,340 Pero todavía estamos en París. 14 00:02:08,000 --> 00:02:10,200 ¿Listo? - Listo. 15 00:02:51,519 --> 00:02:53,940 Ahora es Alemania hasta el final. 16 00:03:01,680 --> 00:03:02,900 Me ama... 17 00:03:02,900 --> 00:03:04,500 ... no me ama. 18 00:03:04,700 --> 00:03:05,900 Me ama... 19 00:03:06,080 --> 00:03:07,239 ... no me ama. 20 00:03:07,800 --> 00:03:09,600 ¿Purdey? 21 00:03:10,879 --> 00:03:12,440 Me ama. 22 00:03:22,400 --> 00:03:24,340 ¿Escucharlo? 23 00:04:59,280 --> 00:05:01,210 Lo ha logrado. 24 00:05:41,520 --> 00:05:45,220 Sólo ángeles de la muerte. 25 00:06:17,100 --> 00:06:18,740 No puedo. 26 00:06:18,840 --> 00:06:19,840 No puedo. 27 00:06:19,840 --> 00:06:23,919 Vamos, señor Pelbright. Aún eres joven. Vamos. 28 00:06:23,919 --> 00:06:26,140 Vamos. Puedes hacerlo. 29 00:06:49,520 --> 00:06:51,360 Hola cariño. 30 00:06:51,360 --> 00:06:53,600 Ah, Carlos. Te ves bien. 31 00:06:53,600 --> 00:06:54,940 Así debería ser, querida. 32 00:06:54,960 --> 00:06:57,740 no he hecho nada, pero descansa toda la semana. 33 00:07:04,080 --> 00:07:07,759 Steed y Purdey estaban allí cuando Martin cruzó la frontera. 34 00:07:07,759 --> 00:07:10,059 Vino con información vital. 35 00:07:10,059 --> 00:07:12,479 pero le dispararon antes de que pudiera contarnos todo. 36 00:07:12,479 --> 00:07:13,880 ¿O te lo dijo él? 37 00:07:13,979 --> 00:07:16,119 Bueno, hay un plan para eliminar. personal clave... 38 00:07:16,119 --> 00:07:18,800 ... en áreas vitales en el gobierno y la seguridad. 39 00:07:18,800 --> 00:07:21,360 - ¿Pero cómo? - Bueno, él no nos dijo eso. 40 00:07:21,360 --> 00:07:23,860 Pero aparentemente el plan es 100% efectivo. 41 00:07:24,160 --> 00:07:25,950 E imposible de rastrear. 42 00:07:30,160 --> 00:07:32,020 Martin fue delario la mayor parte del tiempo. 43 00:07:32,020 --> 00:07:34,120 Pero esto es lo que él... 44 00:07:37,680 --> 00:07:39,880 Los ángeles de la muerte. 45 00:07:41,120 --> 00:07:43,240 Lo dijo una y otra vez. 46 00:07:45,680 --> 00:07:48,140 Los ángeles de la muerte... 47 00:07:48,140 --> 00:07:51,259 ... un asesino interior. 48 00:07:53,039 --> 00:07:54,820 El plano... 49 00:07:56,160 --> 00:07:57,840 El plano... 50 00:08:00,000 --> 00:08:01,760 El plan ya está... 51 00:08:01,800 --> 00:08:03,500 ... en funcionamiento. 52 00:08:04,880 --> 00:08:06,480 No lo muevas. 53 00:08:07,360 --> 00:08:09,840 Lleva a un médico al tercer piso. 54 00:08:11,980 --> 00:08:13,639 ¿Qué pasó? 55 00:08:14,600 --> 00:08:15,840 ¿Pelbright? 56 00:08:15,840 --> 00:08:18,000 - Está muerto. - ¿Muerto? 57 00:08:18,000 --> 00:08:19,600 Debe haber sido corazón. 58 00:08:21,599 --> 00:08:24,240 Bueno, eso te pone a cargo ahora, Manderson. 59 00:08:34,080 --> 00:08:37,960 Estrés. Físico y mental. El asesino de la civilización moderna. 60 00:08:40,560 --> 00:08:43,959 Puede oler la comida y el agua, pero no puede encontrar el camino hacia él. 61 00:08:44,159 --> 00:08:46,860 Al final se volverá loco o morirá. 62 00:08:46,900 --> 00:08:48,600 Muere por puro estrés. 63 00:08:49,360 --> 00:08:51,960 - ¿Te gusta Pelbright? - Como Pelbright. 64 00:08:52,800 --> 00:08:54,460 Bueno, ¿qué tal el coronel Tomson? 65 00:08:57,200 --> 00:08:59,590 En este mismo momento está siendo condicionado. 66 00:09:20,560 --> 00:09:25,340 El primer estrés en lo físico. y luego imponer el estrés psicológico. 67 00:09:37,040 --> 00:09:40,800 Tiene que ser la salida. 68 00:09:41,680 --> 00:09:44,620 Tiene que serlo. 69 00:09:46,959 --> 00:09:48,339 No. 70 00:09:48,800 --> 00:09:51,100 Empezar desde el principio... 71 00:09:51,100 --> 00:09:52,839 ... otra vez. 72 00:09:59,440 --> 00:10:02,680 - Causas naturales, ¿eh? - No hay duda al respecto. 73 00:10:03,040 --> 00:10:05,880 Pelbright murió de muerte natural. 74 00:10:09,360 --> 00:10:11,360 Y llevo zapatos de hombre muerto. 75 00:10:11,360 --> 00:10:13,280 Bueno, te lo advertí viniendo del frío. 76 00:10:13,360 --> 00:10:15,940 Sí, cuando se trata de todos estos papeles... 77 00:10:15,940 --> 00:10:17,960 ... no es de extrañar que Pelbright se cayera. 78 00:10:19,360 --> 00:10:22,020 Causas naturales, ¿eh? 79 00:10:22,399 --> 00:10:23,420 Y luego... 80 00:10:23,800 --> 00:10:26,300 ... lo dejamos ahí, ¿verdad, Steed? - Por supuesto que no. 81 00:10:26,320 --> 00:10:29,600 Supongo que en mi nueva posición elevada Debería seguir con eso, pero... 82 00:10:29,600 --> 00:10:32,800 Yo llevaré la carga, Mandy. - Gracias. 83 00:10:32,880 --> 00:10:34,600 Yo haré lo mismo por ti algún día. 84 00:10:34,600 --> 00:10:36,000 Oh, no. No lo harás. 85 00:10:36,000 --> 00:10:38,140 no me atraparás entonces quiero esos. 86 00:10:38,160 --> 00:10:39,020 Buenos días, Steed. 87 00:10:39,040 --> 00:10:40,920 Corriente fría. 88 00:10:40,990 --> 00:10:42,400 ¿Cómo son las cosas? 89 00:10:43,800 --> 00:10:45,300 Agitado. 90 00:10:45,820 --> 00:10:47,979 Pelbright pasó el peor momento. 91 00:10:48,700 --> 00:10:51,100 Bueno, apenas terminaría eso del alemán. 92 00:10:51,479 --> 00:10:53,720 Me prometí vacaciones y ahora todo esto. 93 00:10:54,040 --> 00:10:54,780 ¿Quieres una bebida? 94 00:10:54,780 --> 00:10:56,180 Oh, no. 95 00:10:56,480 --> 00:10:57,680 Hice. 96 00:10:59,200 --> 00:11:01,240 Bueno, supongo que tienes razón. 97 00:11:01,240 --> 00:11:03,680 Si no tienes cuidado, Irás por el mismo camino que Pelbright. 98 00:11:03,680 --> 00:11:05,120 Estás haciendo todas las cosas Manderson. 99 00:11:05,120 --> 00:11:06,879 Bueno, todos trabajamos duro. 100 00:11:06,880 --> 00:11:08,879 Eres tan duro como cualquiera. 101 00:11:08,879 --> 00:11:13,279 Mírate. Tranquilo, fresco. Luchando en mejor forma que yo. 102 00:11:13,279 --> 00:11:15,120 Bueno, recibo un poco de ayuda. 103 00:11:15,120 --> 00:11:17,920 Pablo Reresby. Trépista de la relajación. 104 00:11:17,920 --> 00:11:19,440 - Oh. No. - No, funciona. 105 00:11:19,440 --> 00:11:22,740 Funciona para mí. ¿Por qué al menos no lo intentas? 106 00:11:24,240 --> 00:11:26,179 Dile que te envié. 107 00:11:40,959 --> 00:11:43,239 Retrato de la espalda de un hombre. 108 00:11:44,320 --> 00:11:46,320 Retrato de la espalda de un hombre insociable. 109 00:11:46,320 --> 00:11:48,420 Vamos, echa un vistazo. 110 00:11:52,720 --> 00:11:54,800 Hombres muertos. Cuarenta y siete de ellos. 111 00:11:54,850 --> 00:11:56,800 El último, Pelbright. 112 00:11:56,850 --> 00:11:59,200 Ahora bien, todos tenían tres cosas en común. 113 00:11:59,279 --> 00:12:01,300 Todos ellos eran hombres clave en el servicio gubernamental. 114 00:12:01,300 --> 00:12:04,700 Ministros, parlamentarios, la función pública. Nuestra gente. 115 00:12:04,860 --> 00:12:06,959 Y todos murieron en los últimos dos años. 116 00:12:06,959 --> 00:12:08,540 Son dos cosas que tenían en común. Dijiste tres. 117 00:12:08,540 --> 00:12:12,959 La tercera es que todos murieron repentinamente. de causas naturales. 118 00:12:12,959 --> 00:12:14,880 El ángel de la muerte de Pelbrite. 119 00:12:14,880 --> 00:12:17,240 Ha sido un chico ocupado. 120 00:12:17,240 --> 00:12:19,500 - ¿Pero causas naturales? - Lo sé. 121 00:12:19,820 --> 00:12:21,619 Eso significa que debe haber algo más. 122 00:12:21,619 --> 00:12:23,839 Un cuarto factor que todos tenían en común. 123 00:12:24,200 --> 00:12:25,900 Lo cual no aparece aquí. 124 00:12:26,739 --> 00:12:28,300 ¿Te gustaría intentar encontrarlo? 125 00:12:31,440 --> 00:12:32,780 Sí. 126 00:12:32,850 --> 00:12:34,300 Otra cosa. 127 00:12:35,120 --> 00:12:37,600 Si esta operación es la que Pelbrite estaba hablando de... 128 00:12:37,600 --> 00:12:40,800 ... debe haber alguien atrincherado. Alguien a quien están ahorrando sólo para esto. 129 00:12:40,800 --> 00:12:44,800 Un durmiente en la máquina del gobierno. Quizás incluso en este departamento. 130 00:12:45,700 --> 00:12:47,260 ¿Intentemos encontrarlo? 131 00:12:51,440 --> 00:12:53,139 Bueno. 132 00:12:54,400 --> 00:12:56,600 Es realmente bastante urgente. 133 00:13:28,399 --> 00:13:30,520 No lo creerías cuantas permutaciones hay... 134 00:13:30,520 --> 00:13:32,919 ... de posibles vínculos entre 47 personas. 135 00:13:33,819 --> 00:13:37,920 Aproximadamente 47 multiplicando por variables conocidas elevadas a seis. 136 00:13:37,920 --> 00:13:39,040 Gambit, no sabía que leías matemáticas. 137 00:13:39,040 --> 00:13:42,239 Yo no lo he hecho. Hago las quinielas de fútbol. 138 00:13:42,639 --> 00:13:44,340 Aún así, leería que tengo mi trabajo más que el tuyo. 139 00:13:44,740 --> 00:13:48,000 ¿Cómo encuentras un durmiente? en un establecimiento gubernamental de? 140 00:13:48,000 --> 00:13:49,579 Bueno, ¿cuántos? 141 00:13:49,620 --> 00:13:52,340 Cuatro millones más o menos. Dos o más posibilidades en cada oficina. 142 00:13:53,279 --> 00:13:55,040 Gambito, ¿qué vas a hacer? 143 00:13:55,040 --> 00:13:57,400 Cortocircuitado. No es la máquina el problema. 144 00:13:57,440 --> 00:14:00,720 Un poco de pensamiento sistémico. Quédate a mi lado de cerca. 145 00:14:00,720 --> 00:14:03,020 Considérame una media corporal. 146 00:14:03,040 --> 00:14:06,020 Bueno, dado que el otro lado. Realmente tiene una forma de suicidarse... 147 00:14:06,020 --> 00:14:07,419 ...por causas naturales. - Sí. 148 00:14:07,419 --> 00:14:10,360 Y dado que la operación es dirigido por un durmiente. 149 00:14:10,560 --> 00:14:13,050 ¿Aún conmigo? - Como papel en una pared. 150 00:14:13,050 --> 00:14:14,520 Entonces la operación debe ser muy amplia. 151 00:14:14,520 --> 00:14:18,899 Eso sólo lo hará el que mejor duerme. Lo mejor. 152 00:14:19,199 --> 00:14:21,300 ¿Y quién sería? 153 00:14:22,639 --> 00:14:25,239 Alguien que no podría posiblemente ser un durmiente. 154 00:14:25,839 --> 00:14:28,240 Purdey, tienes una mente muy desagradable. 155 00:14:28,240 --> 00:14:31,800 Acabo de pedirle a la máquina un lista de personas totalmente fuera de sospecha. 156 00:14:32,400 --> 00:14:34,079 Está bien, sudor... 157 00:14:34,079 --> 00:14:35,560 ... ordenarlos. 158 00:14:37,760 --> 00:14:40,139 Oh, creo que el mío está poniendo huevos. 159 00:14:46,240 --> 00:14:47,960 Jalar. 160 00:14:50,720 --> 00:14:51,959 Jalar. 161 00:14:54,320 --> 00:14:55,879 Bien hecho. 162 00:14:55,859 --> 00:14:58,800 Todavía no me lo has dicho el propósito de su visita Steed. 163 00:14:59,279 --> 00:15:00,600 Jalar. 164 00:15:03,939 --> 00:15:05,920 He hecho una pequeña lista mental... 165 00:15:06,199 --> 00:15:07,920 ... de las personas más altas en seguridad. 166 00:15:08,239 --> 00:15:09,680 Jalar. 167 00:15:12,000 --> 00:15:13,680 Y estoy ahí dentro. 168 00:15:13,880 --> 00:15:15,600 Muy alto en la lista. 169 00:15:17,279 --> 00:15:19,320 Entonces ¿por qué los intereses? Jalar. 170 00:15:19,360 --> 00:15:21,920 Porque alguien puede estar intentando matarte. 171 00:15:24,959 --> 00:15:27,120 Es más posible que probable. 172 00:15:27,199 --> 00:15:29,759 Por eso quiero que tengas un chequeo médico completo. 173 00:15:29,759 --> 00:15:31,720 - ¿Qué? - Jalar. 174 00:15:36,560 --> 00:15:38,972 En caso de que muera repentinamente por causas naturales. 175 00:15:39,279 --> 00:15:40,520 No hay miedo a eso. 176 00:15:40,720 --> 00:15:42,400 Nunca me sentí en mejor forma. 177 00:15:42,620 --> 00:15:45,300 Acabo de regresar de la salud... 178 00:15:52,839 --> 00:15:54,540 ¿Coronel? 179 00:15:57,800 --> 00:15:59,400 ¡Coronel! 180 00:16:09,339 --> 00:16:10,739 Coronel. 181 00:16:24,320 --> 00:16:25,540 ¿Cualquier cosa? 182 00:16:26,400 --> 00:16:29,700 A siete de ellos les gustaba el té de ortiga, dos de ellos eran expertos en mahjong, 183 00:16:29,700 --> 00:16:33,319 ... diecinueve de ellos cultivaron rosas, cuatro de ellos tomaron tabaco, 184 00:16:33,319 --> 00:16:36,239 ... quince de ellos tocaban el violonchelo, veinticinco de ellos fueron a Oxford. 185 00:16:36,239 --> 00:16:38,960 - Ah? - Veintidós de ellos fueron a Cambridge. 186 00:16:38,960 --> 00:16:41,879 - ¡Ah! - Uno de ellos fue a ambos. 187 00:16:44,079 --> 00:16:46,820 Y no hay un solo factor común a todos ellos. 188 00:16:47,120 --> 00:16:48,720 Los primeros días todavía. 189 00:16:48,800 --> 00:16:50,500 Lo sé, lo sé. 190 00:16:50,639 --> 00:16:53,759 Solo significa que tengo que empezar a romperlos. hasta las subsecciones. 191 00:16:56,480 --> 00:16:58,159 Aquí estamos. 192 00:17:02,320 --> 00:17:05,299 Los incorruptibles. Todo totalmente fuera de toda sospecha. 193 00:17:06,959 --> 00:17:08,539 Sí. Bueno, señor, por supuesto. 194 00:17:08,950 --> 00:17:10,200 Y él naturalmente. 195 00:17:10,559 --> 00:17:13,438 El director del S.I.S. El subdirector, 196 00:17:13,439 --> 00:17:17,239 ... el primer ministro, Coldstream, Steed y yo, Manderson, McCay... 197 00:17:17,240 --> 00:17:18,400 ¡Oye, sólo un minuto! 198 00:17:18,400 --> 00:17:20,160 ¿No debería estar ahí? 199 00:17:20,860 --> 00:17:23,700 - Miedo, no niña bonita. - Pero debería serlo. ¿Por qué no lo soy? 200 00:17:24,000 --> 00:17:26,240 Bueno, lo hubo. Ese mes te fuiste desaparecido en la selva brasileña. 201 00:17:26,240 --> 00:17:27,630 Pero yo vivía con esa tribu de indios. 202 00:17:27,630 --> 00:17:29,520 Me salvaron la vida. Tú sabes todo sobre eso. 203 00:17:29,520 --> 00:17:31,800 Bueno, lo sé y Steed lo sabe. 204 00:17:31,800 --> 00:17:32,920 Pero la computadora no. 205 00:17:32,960 --> 00:17:35,480 Lo único que veo es un intervalo de un mes en su expediente. 206 00:17:35,520 --> 00:17:37,280 Y a la computadora no le gustan los espacios. 207 00:17:37,280 --> 00:17:39,720 Hasta donde sabe Podrías haber estado en Moscú. 208 00:17:39,759 --> 00:17:42,000 Pero Moscú no podría haberme curado. del envenenamiento por tarántula? 209 00:17:42,000 --> 00:17:44,900 Pero la computadora ni siquiera lo sabe. Te mordió una tarántula. 210 00:17:45,600 --> 00:17:49,880 Por lo tanto, no puede incluirlo a usted ni a sus lista de los virtuosos irreprochables. 211 00:17:50,080 --> 00:17:51,960 Mojigato mecánico. 212 00:17:52,960 --> 00:17:55,260 Tal vez si le mostraras el mordisco. 213 00:17:56,880 --> 00:17:58,540 Tal vez. 214 00:17:59,700 --> 00:18:01,800 creo... 215 00:18:02,320 --> 00:18:04,300 ... Empezaré con Manderson. 216 00:18:14,200 --> 00:18:16,580 Usted vino a verme no antes de tiempo, Sr. Manderson. 217 00:18:17,280 --> 00:18:19,600 Tus músculos están anudados por las tensiones. 218 00:18:19,800 --> 00:18:21,820 He estado bajo presión recientemente. 219 00:18:21,840 --> 00:18:23,900 Pronto podrías estar bajo dos metros de tierra. 220 00:18:25,200 --> 00:18:27,160 Si la gente tratara sus coches como tratan sus cuerpos, 221 00:18:27,160 --> 00:18:28,640 ... no quedará nada en el camino. 222 00:18:28,640 --> 00:18:31,300 me hice un chequeo completo hace sólo unos meses. 223 00:18:32,000 --> 00:18:34,480 Su médico puede medir su corazón y tu presión arterial. 224 00:18:34,580 --> 00:18:36,640 Pero no puede medir las tensiones internas. 225 00:18:36,640 --> 00:18:38,080 Las tensiones. 226 00:18:38,400 --> 00:18:40,940 Has estado fumando y bebiendo demasiado. ¿Mmm? 227 00:18:41,100 --> 00:18:42,340 ¿Dormir mal? 228 00:18:42,860 --> 00:18:44,619 Supongo que sí. 229 00:18:47,200 --> 00:18:48,900 ¿Podemos vestirnos ahora? 230 00:18:51,280 --> 00:18:52,950 Puedo ayudarle. 231 00:18:53,100 --> 00:18:55,400 Pero primero debes preparar el camino. 232 00:18:56,100 --> 00:18:58,800 Estancia de 24 horas en una granja de salud. 233 00:19:00,320 --> 00:19:03,220 No puedo permitirme el lujo de 24 horas. 234 00:19:03,320 --> 00:19:06,500 24 horas en contra el resto de su vida, Sr. Manderson. 235 00:19:07,520 --> 00:19:11,160 Un intensivo de 24 horas solo para ayudar. deshacerse de todos los venenos tóxicos. 236 00:19:12,160 --> 00:19:15,780 ¿Útil? Mi esposa nunca lo olvidará. 237 00:19:15,800 --> 00:19:19,340 Entonces no se lo digas. Seguramente se te ocurre otra excusa. 238 00:19:27,760 --> 00:19:29,259 ¿Manderson? 239 00:19:29,600 --> 00:19:32,500 El problema con tu Gambito es que Eres un estudiante de física moderna. 240 00:19:32,500 --> 00:19:36,160 La hipótesis menos probable suele ser el correcto. 241 00:19:36,880 --> 00:19:38,400 ¿Juegas en absoluto? 242 00:19:38,820 --> 00:19:40,380 Estoy de acuerdo con el obispo de Litchfield. 243 00:19:40,400 --> 00:19:44,160 Dijo que el golf es un juego de propulsión. una pequeña bola en un agujero. 244 00:19:44,160 --> 00:19:47,280 Con la ayuda de instrumentos singularmente mal adaptado para el propósito. 245 00:19:47,280 --> 00:19:48,360 Oh, ¿conoces al obispo? 246 00:19:48,399 --> 00:19:50,320 No, lo leí en la parte de atrás de el paquete de copos de maíz. 247 00:19:52,960 --> 00:19:54,120 Mirar. 248 00:19:54,400 --> 00:19:57,000 Manderson tiene un historial muy bueno en el campo. 249 00:19:57,120 --> 00:19:59,640 Estoy de acuerdo, no es posible que sea Manderson. 250 00:20:00,799 --> 00:20:02,640 Por eso exactamente podría ser. 251 00:20:10,340 --> 00:20:12,320 Vamos a visitar a Manderson. 252 00:20:12,700 --> 00:20:14,200 Juntos. 253 00:20:20,159 --> 00:20:22,020 - Hola, soy Tammy. - ¿Ah, de verdad? 254 00:20:22,020 --> 00:20:23,630 Bienvenido a Briantern Health Farm. 255 00:20:23,679 --> 00:20:25,850 - Gracias. - Por aquí. 256 00:20:29,280 --> 00:20:31,140 Lo lamento. Peter no está aquí. 257 00:20:31,220 --> 00:20:34,159 Está fuera los fines de semana. - ¿Alguna idea de adónde fue, señora Manderson? 258 00:20:34,159 --> 00:20:37,300 No, lo siento. No siempre me dice cuando es un asunto oficial. 259 00:20:37,300 --> 00:20:38,559 Pensé que lo sabías, John. 260 00:20:38,559 --> 00:20:41,780 Por supuesto, lo arreglaron hace semanas. Por eso se me olvidó. 261 00:20:41,820 --> 00:20:44,180 No es importante. Lo recibiré el lunes. 262 00:20:44,480 --> 00:20:46,360 Él está bien, ¿no? 263 00:20:46,800 --> 00:20:49,200 Quiero decir que no pasa nada. - Nada en el mundo, Sally. 264 00:20:49,360 --> 00:20:50,840 Lamento haberte molestado. 265 00:20:51,040 --> 00:20:52,540 Adiós, señora Manderson. 266 00:20:56,720 --> 00:20:59,840 Manderson no tiene cualquier asunto oficial este fin de semana. 267 00:21:32,400 --> 00:21:33,400 Por fin. 268 00:21:34,799 --> 00:21:37,759 Eso es exactamente lo que necesitas. Ya te ves mejor. 269 00:21:37,820 --> 00:21:39,819 Ahora, sólo vas a tener una pequeña inyección. 270 00:21:40,219 --> 00:21:41,640 ¿Qué tipo de inyección? 271 00:21:41,640 --> 00:21:45,140 - Sólo para ayudarte a relajarte por completo. - Ahí estás. 272 00:21:56,400 --> 00:21:58,260 ¿Quieres otra bebida? 273 00:21:58,300 --> 00:21:59,120 Beber. 274 00:21:59,120 --> 00:22:01,160 Podría tomar otra copa. 275 00:22:04,320 --> 00:22:06,140 Esto será culpa suya. Hasta ahora. 276 00:22:06,880 --> 00:22:08,859 Nada como un poco de sal por trabajar en el primero. 277 00:22:10,640 --> 00:22:13,840 Aquí tiene. Está lleno de vitaminas como un naranjal. 278 00:22:13,840 --> 00:22:15,239 Ah, mejor. 279 00:22:17,039 --> 00:22:20,340 Vamos, señor Manderson. Aún no has terminado de bailar. 280 00:22:20,540 --> 00:22:22,040 Vamos. 281 00:22:40,400 --> 00:22:42,800 yo... No debería haber bebido tanto. 282 00:22:42,900 --> 00:22:43,500 ¡Agua! 283 00:22:43,520 --> 00:22:46,440 Puedes tener toda el agua que quieras. en un momento. 284 00:22:48,000 --> 00:22:49,900 Pero primero debe ganárselo. 285 00:22:54,000 --> 00:22:56,000 Gánatelo, Manderson. 286 00:22:56,400 --> 00:22:59,179 Estás en un laberinto. Un laberinto muy simple. 287 00:22:59,179 --> 00:23:02,759 Y para hacerlo aún más sencillo, Le hemos proporcionado un diagrama. 288 00:23:05,200 --> 00:23:07,740 La X marca el lugar. donde está el agua. 289 00:23:07,760 --> 00:23:10,799 Agua fría, clara y helada con gas. 290 00:23:11,240 --> 00:23:12,680 Ese es el premio, Manderson. 291 00:23:12,799 --> 00:23:16,840 Encuentra tu camino hacia el agua y podrás saciar tu sed. 292 00:23:29,919 --> 00:23:33,840 Encuentra tu camino hacia el agua y podrás saciar tu sed. 293 00:24:54,720 --> 00:24:56,599 Es tan maravillosamente simple, Tammy. 294 00:24:58,400 --> 00:24:59,960 Cambia el laberinto. 295 00:25:00,500 --> 00:25:02,200 Sigue cambiándolo. 296 00:25:02,799 --> 00:25:05,840 Ofrécele esperanza y luego quitarme la esperanza. 297 00:25:05,840 --> 00:25:07,500 Desorientarlo. 298 00:25:07,680 --> 00:25:10,840 Llévalo al umbral del estrés máximo. 299 00:25:12,400 --> 00:25:14,840 Pronto dudará de sí mismo. 300 00:25:15,079 --> 00:25:17,140 Pero luego dudará del diagrama. 301 00:25:36,480 --> 00:25:38,620 Pronto odiará el diagrama. 302 00:25:38,659 --> 00:25:40,400 Y entonces le temerá. 303 00:25:40,420 --> 00:25:44,180 Permanecerá en su subconsciente. el último símbolo de estrés. 304 00:25:44,480 --> 00:25:46,559 Todo lo que tenemos que hacer es activarlo. 305 00:25:47,079 --> 00:25:48,380 Ejecútalo durante dos horas... 306 00:25:48,380 --> 00:25:50,980 ... entonces encuéntralo. Dale agua y acuestalo. 307 00:25:52,080 --> 00:25:55,940 Después de todo, lo queremos más agradable. y relajados por la mañana, ¿no? 308 00:25:59,440 --> 00:26:01,779 Adiós Tammy y gracias. Me siento maravilloso... 309 00:26:01,779 --> 00:26:04,220 ... absolutamente maravilloso. - Adiós. 310 00:26:11,279 --> 00:26:13,420 Conducirá directamente al edificio del ministerio. 311 00:26:13,420 --> 00:26:15,559 Compruébalo. Y luego conducirá a casa. 312 00:26:16,159 --> 00:26:18,379 Y... - ¿Y? 313 00:26:18,380 --> 00:26:19,840 Él es importante. 314 00:26:19,840 --> 00:26:21,300 Un eje. 315 00:26:21,300 --> 00:26:22,900 Lo quiero muerto. 316 00:26:23,679 --> 00:26:26,140 Y lo quiero muerto hoy. 317 00:26:55,600 --> 00:26:56,969 ¿Corcel? - Conducir. 318 00:26:57,230 --> 00:26:59,800 - Sí, pero... - ¡Dije conducir! 319 00:27:05,279 --> 00:27:08,040 Bueno. Entonces, ¿de qué se trata? - Tú. 320 00:27:08,040 --> 00:27:11,279 Intenté contactar contigo ayer. Tu esposa... 321 00:27:11,440 --> 00:27:13,279 Sally dijo que estás en un asunto oficial. 322 00:27:13,279 --> 00:27:15,279 - Puedo explicarlo. - Insisto en ello. 323 00:27:15,279 --> 00:27:16,920 Corcel. 324 00:27:16,940 --> 00:27:20,060 ¿Dónde crees que voy a Asia? - Tal vez. 325 00:27:30,559 --> 00:27:33,760 - Vamos. - Una explicación Manderson. 326 00:27:33,800 --> 00:27:35,799 ¿Tiempo, lugares, personas? 327 00:27:36,060 --> 00:27:38,900 - Lo dices en serio, ¿no? - Lo digo en serio. 328 00:27:40,799 --> 00:27:42,470 Bien, no era un asunto oficial. 329 00:27:43,400 --> 00:27:45,140 Cuéntame algo nuevo. 330 00:28:13,640 --> 00:28:15,340 ¡Pedro! 331 00:28:32,159 --> 00:28:33,599 Muerto. 332 00:28:33,800 --> 00:28:35,400 - Muerto. - Causas naturales. 333 00:28:35,600 --> 00:28:37,319 Causas naturales. 334 00:28:37,400 --> 00:28:40,600 Bueno, entonces ese es mi sospechoso número uno. para el durmiente del siglo. 335 00:28:41,440 --> 00:28:44,180 Ahí va uno de los mejores amigos. alguna vez lo he tenido. 336 00:28:44,880 --> 00:28:46,360 Lo siento. 337 00:28:46,900 --> 00:28:49,100 No, no. Debería sentirlo. Sólo estás haciendo tu trabajo. 338 00:28:49,160 --> 00:28:51,680 Tu teoría podría estar equivocada, ¿sabes? 339 00:28:52,640 --> 00:28:54,880 Nuestro hombre podría ser muy sospechoso. y muy obvio. 340 00:28:54,900 --> 00:28:57,060 Sé que podría serlo. Pero no lo creo. 341 00:28:57,160 --> 00:28:59,380 - ¿Instinto? - Siempre me dices que lo cultive. 342 00:29:00,960 --> 00:29:03,500 Aquí hay algo más tangible. 343 00:29:03,520 --> 00:29:04,919 Esa es la conexión entre las dos muertes... 344 00:29:04,919 --> 00:29:06,919 ... que ni siquiera la computadora conoce. 345 00:29:07,120 --> 00:29:09,059 ¿Quién es tu próximo candidato? - Corriente fría. 346 00:29:09,059 --> 00:29:10,150 ¿Cómo vas a enfrentarlo? 347 00:29:10,159 --> 00:29:12,079 Bueno, sólo hay una manera, ¿no? 348 00:29:12,320 --> 00:29:13,580 Trátelo como si fuera el enemigo. 349 00:29:13,679 --> 00:29:17,760 Interrogatorio, vigilancia, irrumpir en su casa. 350 00:29:17,760 --> 00:29:19,260 Horrible el trabajo que hacemos. 351 00:29:20,300 --> 00:29:21,600 ¿Qué? 352 00:29:22,659 --> 00:29:26,100 Esa no es la causa, sino el efecto. El efecto secundario. 353 00:29:27,200 --> 00:29:29,320 Los amigos de uno. 354 00:29:29,419 --> 00:29:31,179 Reducido, diezmado. 355 00:29:31,800 --> 00:29:34,200 Te hace sentir como Adán, solo. 356 00:29:34,320 --> 00:29:36,540 No tienes por qué serlo. Todavía estoy aquí. 357 00:29:36,840 --> 00:29:38,220 Amén a eso. 358 00:29:40,400 --> 00:29:42,200 Eva también. 359 00:29:42,500 --> 00:29:44,000 ¿Víspera? 360 00:29:44,080 --> 00:29:47,120 No te ha estado contando ese chiste horrible. Sobre la hoja de parra de plástico, ¿verdad? 361 00:29:47,120 --> 00:29:48,600 No. 362 00:29:48,900 --> 00:29:51,500 De hecho me estaba mostrando el valor de la amistad. 363 00:29:51,600 --> 00:29:53,860 Has oído hablar de Maderson. - Sí. 364 00:29:54,120 --> 00:29:56,360 Steed, lo siento muchísimo. 365 00:29:57,760 --> 00:30:00,200 El show debe continuar. ¿Qué tienes? 366 00:30:00,399 --> 00:30:04,180 Bueno, a través de referencia sobre todo. excepto marcas de nacimiento y uñas encarnadas. 367 00:30:04,480 --> 00:30:06,099 ¿Y? 368 00:30:06,200 --> 00:30:07,500 Muy poco. 369 00:30:07,679 --> 00:30:10,360 Todos ellos jugaron al cricket alguna vez. 370 00:30:10,399 --> 00:30:12,299 Una pequeña proporción de ellos estaba bajo estrés. 371 00:30:12,399 --> 00:30:15,640 Algunos de ellos incluso visitaron una granja de salud. 372 00:30:15,840 --> 00:30:17,299 Steed, ¿estás bien? 373 00:30:19,520 --> 00:30:21,099 Sí, estoy bien. 374 00:30:21,600 --> 00:30:23,900 ¿Por qué el espectáculo debe continuar? 375 00:30:25,240 --> 00:30:28,240 ¿Por qué no se puede cancelar solo de vez en cuando? ¿Debido a pérdida o duelo? 376 00:30:28,240 --> 00:30:31,240 Porque... porque debe hacerlo. 377 00:30:32,320 --> 00:30:34,640 Vale la pena comprobarlo todo. 378 00:30:40,480 --> 00:30:42,272 Bueno, ciertamente tengo la intención de darle una buena nota. 379 00:30:42,460 --> 00:30:44,220 Gracias por la recomendación. 380 00:30:44,320 --> 00:30:46,520 Ese es el mejor. 381 00:30:48,399 --> 00:30:50,620 Oh, lo siento, Carter. 382 00:30:54,240 --> 00:30:56,200 Mi mente está a kilómetros de distancia. 383 00:30:57,360 --> 00:30:59,080 ¿Carter? 384 00:31:02,840 --> 00:31:04,060 Granja sanitaria. 385 00:31:04,400 --> 00:31:06,900 La idea de Coldstream. Piensa que estoy exagerando. 386 00:31:07,360 --> 00:31:09,920 Una granja de salud. Voy allí esta noche. 387 00:31:10,059 --> 00:31:11,059 No, no lo eres. 388 00:31:11,120 --> 00:31:12,540 No irás. 389 00:31:13,100 --> 00:31:14,500 Pero lo eres. 390 00:31:14,659 --> 00:31:16,540 Pero no lo eres. 391 00:31:20,159 --> 00:31:23,980 Sr. Carter. ¿Puedo darte la bienvenida? a la granja de salud Briantern. 392 00:31:32,080 --> 00:31:34,180 Hola. Soy Purdey. 393 00:31:34,220 --> 00:31:36,539 Intenté llamar a Gambit y Steed, pero no están dentro. 394 00:31:36,680 --> 00:31:38,140 Quiero dejar un mensaje. 395 00:31:38,659 --> 00:31:40,159 ¿Puedes decirles que lo he comprobado? 396 00:31:40,340 --> 00:31:42,159 Y se me ocurrió el nombre de la granja de salud. 397 00:31:42,419 --> 00:31:44,139 Granja de salud Briantern. 398 00:31:44,159 --> 00:31:45,600 Lo dejo ahora. 399 00:31:45,799 --> 00:31:48,740 Ya veo, recibirán el mensaje. Muy bien, Purdey. 400 00:31:58,880 --> 00:32:00,040 ¿Hola? 401 00:32:00,050 --> 00:32:01,600 Reresby. 402 00:32:01,800 --> 00:32:02,880 Solo escucha. 403 00:32:02,880 --> 00:32:04,480 Es posible que tengamos problemas. 404 00:32:04,500 --> 00:32:05,900 Purdey. 405 00:32:05,959 --> 00:32:07,920 Ella está de camino a la granja. 406 00:32:08,080 --> 00:32:09,760 Anticipa eso, ¿quieres? 407 00:32:09,920 --> 00:32:11,559 Supongo que quiere que la interroguen. 408 00:32:11,760 --> 00:32:14,960 ¿Y luego? - Darles el tratamiento completo y definitivo. 409 00:32:15,460 --> 00:32:17,559 Estaré allí tan pronto como pueda. 410 00:32:19,440 --> 00:32:20,840 ¿Problema? 411 00:32:21,370 --> 00:32:22,900 Problemas comerciales aburridos. 412 00:32:23,200 --> 00:32:24,240 La granja. 413 00:32:24,300 --> 00:32:27,050 Bueno, soy tu secretaria. Cualquier negocio tuyo es... 414 00:32:27,050 --> 00:32:29,940 Esto es algo que manejaré personalmente. 415 00:32:30,640 --> 00:32:32,240 Gracias de todos modos. 416 00:33:14,399 --> 00:33:17,140 Sí. Sí, Reresby. 417 00:33:17,440 --> 00:33:18,820 ¿Una chica? 418 00:33:19,100 --> 00:33:21,900 Sí. Déjala entrar y detenla. 419 00:33:22,540 --> 00:33:24,159 Entiendo. 420 00:33:24,320 --> 00:33:27,340 Sí. La tendremos esperando por ti. cuando llegues. 421 00:33:27,440 --> 00:33:29,159 No te preocupes. 422 00:33:29,350 --> 00:33:30,800 ¿Qué pasa con Carter? 423 00:33:31,760 --> 00:33:33,900 Carretero. Está listo para ser procesado. 424 00:33:34,159 --> 00:33:37,140 Estamos esperando un intruso. Tú atiende a Carter. 425 00:33:48,960 --> 00:33:50,960 ¿Aún no estás disfrutando del sol? 426 00:33:51,360 --> 00:33:52,760 No hace suficiente calor. 427 00:33:52,960 --> 00:33:54,519 - ¿Qué? - A diferencia de California. 428 00:33:54,660 --> 00:33:56,200 Uno de sus veranos menos buenos. 429 00:33:57,519 --> 00:33:59,500 ¿Qué pasa después? - Bien. 430 00:34:01,279 --> 00:34:04,039 Estamos aquí para cuidar de usted. 431 00:34:04,159 --> 00:34:05,719 Tienes toda la razón. 432 00:34:07,039 --> 00:34:08,759 Necesito cuidados. 433 00:34:09,800 --> 00:34:12,500 Especial. Cuidado personal. 434 00:34:12,719 --> 00:34:14,839 Sólo una pequeña inyección. 435 00:34:15,359 --> 00:34:16,839 Para ayudarte a relajarte. 436 00:34:18,100 --> 00:34:20,600 Necesito relajación. 437 00:34:21,000 --> 00:34:22,900 Exactamente. 438 00:35:05,839 --> 00:35:08,599 ¿Por qué no tener una luz real para trabajar? 439 00:35:09,200 --> 00:35:11,939 Una luz decididamente real. 440 00:35:12,100 --> 00:35:13,500 No soy un ladrón. 441 00:35:13,599 --> 00:35:16,640 Bueno, estás haciendo una muy buena personificación. 442 00:35:17,040 --> 00:35:18,940 Estoy con... 443 00:35:20,260 --> 00:35:21,820 Oh, eres bueno. 444 00:35:22,020 --> 00:35:23,200 Muy bien. 445 00:35:24,000 --> 00:35:25,600 Soy Jane. 446 00:35:25,800 --> 00:35:27,800 Tengo un presentimiento terrible Debería decirme Tarzán... 447 00:35:27,820 --> 00:35:29,499 ... pero no creo que este sea el momento. 448 00:35:29,599 --> 00:35:31,880 Soy Jane. La secretaria del señor Coldstream. 449 00:35:31,920 --> 00:35:35,060 - Suerte Sr. Coldstream. - Tienes mala suerte. 450 00:35:36,480 --> 00:35:39,519 - Realmente no soy un ladrón. - Tú dijiste eso. 451 00:35:40,160 --> 00:35:42,739 ¿Parezco un ladrón? 452 00:35:43,019 --> 00:35:45,839 No. Te ves más bien... No te muevas, quédate donde estás, 453 00:35:45,839 --> 00:35:48,620 ... pon tus manos sobre tu cabeza apoyarse contra la pared. 454 00:35:48,720 --> 00:35:50,480 Tampoco soy contorsionista. 455 00:35:50,680 --> 00:35:52,420 ¿Cuál quieres? Sin movimiento, manos arriba, inclinado... 456 00:35:52,480 --> 00:35:54,720 Quédate quieto. Absolutamente quieto. 457 00:35:57,040 --> 00:35:59,200 Tampoco soy flamenco. 458 00:35:59,800 --> 00:36:01,339 ¿Te importa? 459 00:36:04,500 --> 00:36:06,900 Ahora, ¿qué...? 460 00:36:07,000 --> 00:36:07,990 ... ¿Jane? 461 00:36:08,260 --> 00:36:10,320 ¿Te importa si hago una sugerencia? 462 00:36:10,339 --> 00:36:11,840 Adelante. 463 00:36:11,840 --> 00:36:13,440 ¿Por qué no cenas conmigo mañana por la noche? 464 00:36:13,440 --> 00:36:16,720 Está bien, está bien. si realmente quiero ser profesional en esto, 465 00:36:16,720 --> 00:36:20,039 ... Debería mirar hacia la pared con los brazos abiertos. 466 00:36:24,600 --> 00:36:26,300 Vamos, vamos. 467 00:36:20,560 --> 00:36:22,539 Ahora entra y cacheame. 468 00:36:26,800 --> 00:36:28,150 Ahora, mantén el arma en la mano derecha. 469 00:36:28,240 --> 00:36:30,000 Mantén tus ojos en mí todo el tiempo. 470 00:36:30,000 --> 00:36:31,699 El más mínimo movimiento. 471 00:36:31,760 --> 00:36:34,500 Oh sí. Y quita el seguro ¿El arma primero? 472 00:36:36,720 --> 00:36:39,260 Ahora, qué verdadero ladrón ha sido tan útil. 473 00:36:40,660 --> 00:36:43,320 Que verdadero ladrón Heva te devolvió el arma. 474 00:36:43,560 --> 00:36:44,920 Y además... 475 00:36:49,440 --> 00:36:51,620 ¿Habría hecho eso un verdadero ladrón? 476 00:36:52,640 --> 00:36:54,320 ¿Qué deseas? 477 00:36:55,920 --> 00:36:57,720 ¿Cena mañana por la noche? 478 00:36:59,280 --> 00:37:01,880 - Entraste aquí. - No. 479 00:37:01,900 --> 00:37:03,600 Entré aquí. 480 00:37:04,000 --> 00:37:05,960 Ni siquiera magulló la cerradura. 481 00:37:08,480 --> 00:37:11,640 Soy un profesional, como tu jefe. - ¿Lo conoces? 482 00:37:11,760 --> 00:37:13,740 Deja eso. Me pone en desventaja. 483 00:37:14,340 --> 00:37:16,980 - Si lo dejo, es posible que... - ¿Cómo podría? 484 00:37:17,200 --> 00:37:20,010 ¿Dónde está Coldstream? - Salió. Recibí una llamada urgente. 485 00:37:20,050 --> 00:37:22,300 ¿Fuera dónde? ¿A dónde fue? 486 00:37:22,360 --> 00:37:24,900 La granja. Tiene interés en una granja. 487 00:37:25,200 --> 00:37:26,740 ¿Corriente fría? 488 00:37:26,800 --> 00:37:29,400 Hasta las botas y en su suelo. Cosechando la grasa de la tierra. 489 00:37:29,440 --> 00:37:30,879 La grasa tiene razón. 490 00:37:31,250 --> 00:37:33,700 Eso es lo que es. Una granja gorda. 491 00:37:34,179 --> 00:37:37,039 Es un lugar muy, muy saludable para estar. 492 00:37:49,520 --> 00:37:52,740 Ahora, continúa. Dime que tienes un problema de peso. 493 00:37:53,240 --> 00:37:56,380 Bueno, sufrí agonistas en la escuela. Todo el mundo solía llamarme flaco. 494 00:37:56,480 --> 00:37:58,540 Me preguntaba si podrías ayudarme. subir unos kilos... 495 00:37:58,540 --> 00:37:59,920 ... en los lugares correctos, por supuesto. 496 00:37:59,920 --> 00:38:02,600 ¿Qué tal pulgadas de altura? 497 00:38:02,959 --> 00:38:05,700 Rereby querrá interrogarla tan pronto como llegue. 498 00:38:05,800 --> 00:38:08,139 Nos aseguraremos ella está de buen humor, ¿de acuerdo? 499 00:38:25,040 --> 00:38:26,610 ¿Qué pasa con Carter? - Procesado. 500 00:38:26,619 --> 00:38:28,820 A punto de meterlo en el laberinto. - Bien. 501 00:39:01,040 --> 00:39:04,079 En el curso de su trabajo, caerás en manos del enemigo. 502 00:39:04,079 --> 00:39:06,550 Aceptemos eso como inevitable. 503 00:39:06,560 --> 00:39:08,840 Serás sometido a brutalidad física. 504 00:39:09,280 --> 00:39:13,259 Y peor aún, serás sometido a drogas hipnóticas modernas. 505 00:39:13,859 --> 00:39:16,040 Existen formas de combatir este tipo de drogas. 506 00:39:16,140 --> 00:39:20,840 La primera forma más básica es tomar ventaja de su propio sistema nervioso. 507 00:39:20,940 --> 00:39:23,320 El dolor hace fluir la adrenalina. 508 00:39:23,620 --> 00:39:25,200 La adrenalina combate la droga. 509 00:39:25,660 --> 00:39:28,239 Así que debes infligirte dolor a ti mismo. 510 00:39:28,950 --> 00:39:29,800 ¡Dolor! 511 00:39:30,000 --> 00:39:30,900 ¡Dolor! 512 00:39:31,400 --> 00:39:32,900 ¡Dolor! 513 00:39:55,680 --> 00:39:57,900 Carter está siendo procesado. Esperamos que esté en... 514 00:39:57,900 --> 00:40:00,659 ¡La chica! Ocupémonos primero de la chica. 515 00:40:00,800 --> 00:40:02,900 Debo saber cómo llegó a este lugar. 516 00:40:03,100 --> 00:40:05,539 Ella está arriba en tracción. 517 00:40:15,599 --> 00:40:16,860 ¡Apágalo! Gambito. 518 00:40:16,880 --> 00:40:19,679 Apágalo o estaré jugando. los trotamundos de harlem. 519 00:40:20,660 --> 00:40:22,119 ¿Estás bien? 520 00:40:24,079 --> 00:40:25,359 Parte del trabajo. 521 00:40:25,619 --> 00:40:27,859 Por favor agregue esto a su lista. - ¿Qué está pasando aquí? 522 00:40:29,920 --> 00:40:31,720 Entré en casa de Coldstream y... 523 00:40:32,900 --> 00:40:34,400 ¿Purdey? 524 00:40:34,900 --> 00:40:36,300 Estoy parado sobre una caja. 525 00:40:36,720 --> 00:40:38,319 De todos modos, ¿qué les pasa a las mujeres altas? 526 00:40:38,400 --> 00:40:39,800 Nada. 527 00:40:40,319 --> 00:40:42,720 Excepto que nunca se sabe lo que estás haciendo. 528 00:40:43,520 --> 00:40:44,740 Alguien viene. 529 00:40:53,280 --> 00:40:55,940 Enviar alarma. Busca a tu alrededor. 530 00:40:58,960 --> 00:41:00,839 Bien. Ahora, aléjate y busca ayuda. 531 00:41:00,920 --> 00:41:03,839 No. Steed todavía está dentro de alguna parte. 532 00:41:26,000 --> 00:41:27,439 No muchacho. 533 00:41:27,839 --> 00:41:29,100 Ese es mi estilo. 534 00:42:20,780 --> 00:42:22,700 Gambit, eres tan bueno con las mujeres. 535 00:42:23,600 --> 00:42:24,800 Lo siento. 536 00:42:25,119 --> 00:42:27,839 Debemos encontrar a Steed. - Sí. Ve por ahí. 537 00:42:28,000 --> 00:42:29,239 Yo conseguiré esto. 538 00:42:40,400 --> 00:42:43,520 Lo inesperado. Siempre lo inesperado. 539 00:42:43,799 --> 00:42:46,479 Si esperan que hagas lo correcto, muévete a la izquierda. 540 00:42:46,480 --> 00:42:50,319 La primera ley de la supervivencia de esta selva que tendrás delante... 541 00:42:50,319 --> 00:42:52,500 ... el movimiento inesperado. 542 00:43:20,200 --> 00:43:21,000 De esta manera. 543 00:43:21,000 --> 00:43:22,700 ¡Señor! Señor... 544 00:43:22,900 --> 00:43:24,100 ... ¡Señor! - Más tarde. 545 00:43:24,100 --> 00:43:27,040 - Carter se está comportando muy extraño. - Yo sé eso. Esto es una emergencia. 546 00:43:27,500 --> 00:43:28,300 Corriente fría. 547 00:43:28,400 --> 00:43:29,200 ¡Corriente fría! 548 00:43:29,200 --> 00:43:30,700 Ese no es Carter. 549 00:43:31,599 --> 00:43:33,239 ¡Ese es Steed! 550 00:43:43,600 --> 00:43:45,000 ¡Maldición! 551 00:44:16,640 --> 00:44:18,000 Es una locura. 552 00:44:18,000 --> 00:44:20,480 Quiero decir, se supone que deben perderse. No nos los perdemos. 553 00:44:20,480 --> 00:44:22,460 Steed está luchando contra la droga. 554 00:44:22,460 --> 00:44:23,959 - Esto es imposible. - Con Steed nada es imposible. 555 00:44:23,959 --> 00:44:26,939 El hecho de que él esté aquí significa que está sobre nosotros. 556 00:44:27,300 --> 00:44:28,900 Tienes que entrar. 557 00:44:29,760 --> 00:44:31,839 - ¿Yo? - Entra y tómalo. 558 00:44:31,950 --> 00:44:33,500 Mátalo. Yo te cubriré. 559 00:44:50,560 --> 00:44:52,900 ¿Por qué buscar la salida? cuando supe el camino de entrada? 560 00:44:58,100 --> 00:44:59,600 ¿Señor? 561 00:45:09,200 --> 00:45:10,739 La chica también. 562 00:45:23,040 --> 00:45:24,440 ¿Corcel? 563 00:45:26,079 --> 00:45:27,600 ¿Corcel? 564 00:45:28,300 --> 00:45:29,700 Por aquí. 565 00:45:33,359 --> 00:45:34,819 Sigue hablando. 566 00:45:35,800 --> 00:45:37,220 ¿Qué pasa? 567 00:45:37,900 --> 00:45:40,600 Cualquier cosa. Charla ociosa en un cóctel. 568 00:45:41,000 --> 00:45:42,100 Poesía. 569 00:45:42,319 --> 00:45:44,160 Cualquier cosa para poder localizarte. 570 00:45:44,700 --> 00:45:46,000 ¡Aquí! 571 00:45:47,520 --> 00:45:49,060 Perfecto. 572 00:45:49,200 --> 00:45:51,200 Se están moviendo hacia la sección central. 573 00:45:53,599 --> 00:45:56,520 Hacia el valle de la muerte camino al 600. 574 00:45:57,599 --> 00:45:58,900 Enlace alfa. 575 00:46:00,720 --> 00:46:02,500 Enlace alfa! 576 00:46:03,500 --> 00:46:05,000 Enlace alfa! 577 00:46:07,040 --> 00:46:09,239 Enlace alfa... 578 00:46:13,000 --> 00:46:14,600 Purdey. 579 00:46:16,160 --> 00:46:19,640 Nunca habrás encontrado una cerveza, ¿verdad? Tengo mucha sed. 580 00:46:23,280 --> 00:46:24,980 Hay mucha cerveza en los pubs. 581 00:46:25,900 --> 00:46:27,100 Ah? 582 00:46:27,119 --> 00:46:29,039 Y hay muchos pubs afuera. 583 00:46:29,300 --> 00:46:30,400 ¡Oh! 584 00:46:30,480 --> 00:46:32,140 Steed, tenemos que salir de aquí. 585 00:46:33,839 --> 00:46:35,240 Cierra todas las puertas. 586 00:46:38,400 --> 00:46:40,639 Múdate en la Sección D5 587 00:46:47,680 --> 00:46:49,139 ¿Qué pasa? 588 00:46:49,700 --> 00:46:53,200 - Podría haberlo jurado, cuando vine aquí... - Juraron también las damas presentes. 589 00:47:00,319 --> 00:47:01,900 Corcel... 590 00:47:02,680 --> 00:47:03,840 ... estamos encajonados. 591 00:47:04,240 --> 00:47:05,580 Cierra la trampa. 592 00:47:08,160 --> 00:47:10,000 Steed, esa pared se está moviendo. 593 00:47:10,100 --> 00:47:14,100 - Efectos alucinantes de la droga. - No me han drogado. 594 00:47:20,000 --> 00:47:21,939 Excelente. 595 00:47:22,180 --> 00:47:23,800 Aplastarlos. 596 00:47:27,939 --> 00:47:29,600 Podemos empezar de nuevo. 597 00:47:29,800 --> 00:47:31,100 Reconstruir. 598 00:47:31,200 --> 00:47:33,640 Con esos dos fuera del camino... 599 00:47:33,800 --> 00:47:35,040 Cuente de nuevo. 600 00:47:37,140 --> 00:47:38,720 Ahora, gira y mira hacia la pared. 601 00:47:38,800 --> 00:47:40,200 Muy lentamente. 602 00:47:40,319 --> 00:47:41,559 Con mucho gusto. 603 00:47:42,300 --> 00:47:43,900 Pero me temo que llegas demasiado tarde. 604 00:47:44,720 --> 00:47:46,559 Purdey y Steed... 605 00:47:46,559 --> 00:47:47,800 ... están muertos. 606 00:47:53,359 --> 00:47:55,159 La mejor alucinación, ¿no? 607 00:48:03,359 --> 00:48:05,900 Si están muertos, entonces tu. 608 00:48:07,200 --> 00:48:09,140 A sangre fría. 609 00:48:09,400 --> 00:48:10,800 Vamos, vamos. 610 00:48:10,800 --> 00:48:12,680 En sangre caliente Coldstream. 611 00:48:12,900 --> 00:48:15,100 Hay irlandeses del lado de mi abuela. 612 00:48:15,880 --> 00:48:17,839 Y te lo prometo. 613 00:48:17,850 --> 00:48:19,100 ¡No! 614 00:48:23,300 --> 00:48:25,300 Si quieres ir, hay un camino a seguir. 615 00:48:25,300 --> 00:48:26,900 Eres buena compañía. 616 00:48:26,900 --> 00:48:28,600 Empresa cercana. 617 00:48:31,040 --> 00:48:32,939 Steed, quiero decirte algo. 618 00:48:40,000 --> 00:48:41,839 Ahora, apaga esto. 619 00:48:43,000 --> 00:48:44,800 ¡Apágalo! 620 00:49:06,000 --> 00:49:07,850 Purdey! 621 00:49:10,150 --> 00:49:11,850 ¡Corcel! 622 00:49:15,280 --> 00:49:16,680 ¡Corcel! 623 00:49:17,700 --> 00:49:19,200 Purdey! 624 00:49:19,200 --> 00:49:20,680 ¡Corcel! 625 00:49:23,280 --> 00:49:25,839 Gracias a Dios ambos estáis bien. 626 00:49:31,280 --> 00:49:33,839 ¿Dices que hay muchos pubs? 627 00:49:46,880 --> 00:49:48,659 Asombroso. 628 00:49:53,359 --> 00:49:55,800 Izquierda, ¿no? - No, es cierto. 629 00:49:55,820 --> 00:49:57,800 Sígueme. Conozco la salida. 630 00:49:58,800 --> 00:50:00,739 Creo. 631 00:50:00,880 --> 00:50:03,360 Subtitulado por Ceok